Xsolla非常高興采訪了來自莫斯科的工作室 Ice-Pick Lodge 的Golubeva。數天前，該公司已成功在Kickstarter上募集資金，創造出最知名的游戲 “ Pathologic ” 。這是一個巨大而復雜的工程，預算遠遠超過25萬美元。亞歷山大告訴了我們用于翻拍的技術。并透露了有效集資的一些秘訣。
給我們介紹一下你的工作室吧。
在游戲The Void發行之后你是假設度過這段艱難的日子的？
我常說，我們是一個小工作室。但實際上 假設是看自主開發的標準 ，我們是足夠大的。我們有九個人的隊伍。他們大多居住在莫斯科。
一旦羽毛被掛上了我們的莫斯科辦公室的門。一些黑惡勢力就會把它拿走。在游戲“ The Void ”之后，和“ Knock-Knock ”之前，我們已經公布了一個游戲 “Cargo!”。這是一個喜劇游戲。 也正式我們工作室決定公布這樣一種游戲的時候吧，來證明我們的確實在經歷一個艱難的時候。
給我們說說近期 Kickstarter 的競爭活動吧。為什么你們決定回到集資步驟？為什么之前不發行Pathologic？似乎玩家這些年對這個游戲很感興趣呢，為什么如今才發行？
為什么我們會在能夠直接獲取用戶的時候，向集資資源求助？我們喜歡這個簡單而誠實的主意。你做的游戲是為真實玩家設計的；因此，這些人會幫助你改進游戲。
你不須要浪費無謂的時間和步驟。然而。Kickstarter還非常不夠。
所以，是時候我們再次提到我們有其它投資的時候了。
我們還沒有開始宣布，由于這是一項巨大的project，并且我們還在遲疑。
萬事具備。我們擁有有能力的團隊。必要的技術和全部的一切，在最合適的時候會來公布Pathologic。
然而，存活下來的游戲是另外一個必須面臨的問題了，我們總是有點恐懼來做一些復雜，硬件投資。可是同一時候，我們并不想有不論什么改變——我們沒有簡化游戲好讓很多其它的玩家進入。如今非常明顯。人們不怕硬件產品。更愿意玩冒險和挑戰性的游戲。
新的版本號怎樣與其它的不同？
總的來說。并非全新的。我們都是從頭做起－圖形設計。翻譯，平衡——全部事情本應該是在一開始就做的。之前的版本號做的太趕了。
我們這次不用花11個小時來完畢腳本工作。
這個游戲的預算是25萬美金是么？你有一個大致的預算么？準備對外宣布么？
預算是很大的。誠實來說－我們用別的投資。通過募資我們獲得了如今的數字。
這能夠讓我們的想法成為現實。
必需要說的是，我們是有預估的！通常來說，我們的資金大部分都用在了程序和模型上。游戲里的小鎮并非非常大，可是非常密集。有很多的角色，內部裝飾，工具。和全部有趣的東西。
開發這樣一個復雜的游戲“Pathologic”基本的困難是什么？
最難的部分。就是從給予的寶貴的意見給我們的視覺設計師和藝術總監玩家（沒有人教程序猿怎樣做好自己的工作。）。
在我看來。最困難的事情在這樣一個大的項目優先。團隊中的每一個成員覺得，他們的任務是最難的（所以做我舉個樣例。我是一個單純的翻譯）。
而毫無疑問，每一個人都做自己的工作非常好，但它可能非常難使我們的勞動果實累累走到一起，到一個單一的生物體。
你們是怎樣準備活動的呢？須要多久？準備宣傳影片和獎勵非常花錢么？
可惜的是。我們一直在準備爭取比原價話多一點的時間。讓我們思考活動的細節。我們一直在考慮“Pathologic”游戲的重做，在“Knock-Knock”上映之前！
所做的一切都是我們自己做的。一個非常好的運營商Scott MсLesly 幫助了我們很多。
當然，我們有很多的朋友，很多人也愿意幫助我們－比方校隊腳本之類的。
在活動正式開始之前你們是怎樣在社區中工作的？
一年多曾經，我們就宣布了Pathologic要重做。我們經常向社區請求幫助：他們幫助我們拍攝視頻，借給我們道具等等。
在圖形設計上你們採用的什么新技術呢？
我們將採用 Unity 。引擎非常早就弄到了，同一時候也和很多游戲開發商建立了聯系。
我們之前的游戲也是Unity做的。我們有一個整套的藝術室－最好室能夠充分的使用他們！
你堅持自己做游戲本地化。為什么不找一個代理呢？
在翻譯方面，我想要提醒的是，非常難讓他們把他們自己全然傾注在同一個項目中，來了解到每一個人的工作詳細是什么。
之前的Pathologic翻譯是代理做的。可是不是非常好。
并非說全部的代理都不好，可是好像不太適合Pathologic。
這個游戲是由一家游戲公司的CEO編輯寫的。在Pathologic里，沒有任意的文字，它裝滿了雙關語，比喻和雙重意義的詞匯。
僅僅有在與作家密切合作之后你才干了解翻譯的意思，你有工作的每個細節。當然，有可能找到一個外包，能夠幫你做深入的調查。可是假設我們須要我們會顧這種團隊來做。
我們有很專業的團隊來翻譯“The Void”德文版本號。他們并非Ice-Pick Lodge的官方團隊，也不生活在莫斯科。他們實際上做的更深入比普通的翻譯。
假設你的活動在Kickstarter上獲得成功之后。你們會想接受粉絲的捐贈么？
假設他們愿意捐贈的話。有些獎勵是能夠的。我們也在做我們小的集資平臺叫做“Strings”.臨時沒有對外開放，可是活動結束之后我們會再次開啟。
你們準備怎樣與社區合作？平時你們一般多久更新？
我們試圖回答全部的問題。并對我們的玩家毫無保留。我們如今每隔兩天就進行更新；在活動結束之后可能會變的比較慢。可是依然在那兒。內測和公測都已經在Kickstarter獎勵中。希望這樣的成都的開放對我們和整個游戲社區都有優點。
游戲定價背后的原因是什么？
定價上我們很誠實－這個價格是我們一開始基本價格。清單很的多樣化：背景音樂，雜志，海報。珠寶，雕像，面具等。并且。每一個支持我們游戲的人都將在游戲中獲得獎勵。
您能告訴我們一些關于Pathologic的棋牌游戲么？
我們以前見過一組棋牌游戲設計師。他們說Pathologic鼓舞他們去做一個有趣的項目，并問我們是否愿意幫助他們做視覺效果和文字內容。
我們欣然接受了這個機會。
我們的合作很順利：他們比我們更懂得怎樣做好一款卡牌游戲。并且我們對設計這塊負責，因此，結果是還會延續電子游戲的風格。
之后準備用哪種渠道來銷售你的游戲呢？Steam, GOG?
幸運的是。這個時代全部的渠道都非常合適。我們會在 Steam , GOG , 或許 Desura 或者是 Humble Store 里銷售Pathologic游戲。我們也會設計我們自己的商店。
更多文章、技術交流、商務合作、聯系博主
微信掃碼或搜索：z360901061
微信掃一掃加我為好友
QQ號聯系： 360901061
您的支持是博主寫作最大的動力，如果您喜歡我的文章，感覺我的文章對您有幫助，請用微信掃描下面二維碼支持博主2元、5元、10元、20元等您想捐的金額吧，狠狠點擊下面給點支持吧，站長非常感激您！手機微信長按不能支付解決辦法：請將微信支付二維碼保存到相冊，切換到微信，然后點擊微信右上角掃一掃功能，選擇支付二維碼完成支付。
【本文對您有幫助就好】元
